1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Një nga trafikantët
u thirr në Sinaloa në mal.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Ndërsa po e çonin në mal
për të takuar Chapon,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
ishte 100 gradë jashtë.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Dhe kishte njerëz
lidhur me zinxhirë për pemë deri në fund.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Disa mund të kenë vdekur.
Disa me siguri do të vdisnin.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Por gjithçka kishte të bënte me frikësimin.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
E gjitha ishte rreth, "Hej,
do vish te punosh per mua.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Unë do t'ju paguaj.
Dhe nëse jo, atëherë do të të vras."

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirenat që vajtojnë]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[bisedë e paqartë në radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narrator] Çikago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Krimi në qytet po arrin ethe.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Duart në majë të kokës.
Shkoni në anën e pasme.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[narrator] Dhe kjo është për shkak të një karteli droge
1600 milje larg në Meksikë,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
dhe kreu i saj, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
ai është bosi më i fuqishëm i drogës
në botë.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Ai ka operacione
në Azi, në Afrikë, në Evropë.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Dua të them, ai është kudo.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Ai në thelb kontrollonte
vendin.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Ai ishte një miliarder,
dhe ai ishte një gjeni i biznesit.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Është disi stuhia e përsosur.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[narrator] El Chapo dhe karteli i tij Sinaloa

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
po i vërshojnë shtetet
me miliona dollarë lëndë narkotike,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
nga Meksika dhe më gjerë, çdo ditë.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
Karteli Sinaloa përfaqësonte, me siguri,
tre të katërtat e kufirit SHBA-Meksikë.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narrator] Dhe autoritetet amerikane shënuan
njeriu i tyre "Armiku Publik numër Një".

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Ai është padyshim më i rrezikshëm
sesa Al Capone ishte në lartësinë e tij.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[të shtëna me armë]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[njerëzit që bërtasin]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[narrator] Mbreti i drogës
nuk do të ndalet në asgjë për të qëndruar në krye,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
duke zhvilluar një luftë brutale në terren
kundër karteleve të tij rivale

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
dhe një lojë 25-vjeçare mace dhe miu
me federatat.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[të shtëna me armë]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] Organizata e tij është më e madhja,
më i mirëfinancuar, i mbrapshtë

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entitet kriminal i parë ndonjëherë në këtë botë.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[klikimi i diafragmës së kamerës]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Kur pashë se çfarë bëri organizata e tij
në qytetin tim të lindjes në Çikago, kjo ishte ajo.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
“Duhet ta marrim këtë djalë.
Ne duhet ta shkatërrojmë atë në çdo mënyrë që të mundemi."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[narrator] Meksikën veriperëndimore malore.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Vitet 1960.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[bisedë e paqartë]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Një djalë i ri i quajtur Joaquín Guzmán
është i zënë duke u përpjekur për të siguruar jetesën.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[në spanjisht] Babai dhe mamaja e tij
ishin shumë të varfër.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Ai shiti bukë dhe portokall,
kështu që ai mund të mbijetonte me nënën e tij.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Pastaj, pas pak, ai filloi
duke bërë gjëra për të fituar para.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[rrëfyes] Ai njihet me pseudonimin e tij,
"El Chapo",

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
që do të thotë "i shkurtër",
për kornizën e tij të trashë 5'6''.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Dhe si shumë adoleshentë të varfër në Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo rritet
duke idhulluar bosët e drogës në fuqi...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
të cilët flasin me plaçkë
të biznesit të tyre të dhunshëm.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernandez] Ëndrrat
nga këta djem ishin,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
“Dua të kem një kamion të bukur.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Unë dua të kem pranë meje,
një grua e bukur”.

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Kjo ishte ëndrra e këtyre djemve.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Pra, kur ishte 15 vjeç,
vendosi të bëhej kriminel

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
dhe të krijojë biznesin e tij.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[narrator] Ende vetëm një adoleshent,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo fillon të përpunojë dhe shesë
marihuanë dhe opium,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Të korrat kryesore të parave të Sinaloas.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Ai filloi të blinte heroinë.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Ai e bleu atë nga disa burra
këtu në Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Pak nga pak,
ai krijoi biznesin e tij.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[narrator] Por nuk është e gjatë
para se të zbulojë se ka fitime më të mëdha

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
përtej kufirit kolumbian...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
në kokainë.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Ne do të shkonim në një skaf,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
bartja, si,
dy tonë e gjysmë kokainë.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Pas nesh erdhi një skaf

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
me rreth 5000 litra benzinë,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
sepse djeg shumë benzinë.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[narrator] Puna me famëkeqit
Karteli i Guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo është së shpejti
trafikimi i kokainës në SHBA,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
e shitet 12 here
sa kushton për të prodhuar.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Ai bie në sy
i mbretit famëkeq të kartelit,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo ishte shumë,
biznesmen shumë i zgjuar.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Ai ishte jashtëzakonisht i ulët.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Ai ishte gjithashtu një djalë shumë brutal
kur duhej të ishte,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
por unë mendoj se ai ishte me të vërtetë i pari
që Çapo e njohu

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
ishte një person biznesi.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[narrator] Pikat Gallardo
Talenti natyror i El Chapo-s për kontrabandën

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
dhe e promovon atë drejt e në krye.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Ai me të vërtetë u bë pjesë

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
nga karteli më i rëndësishëm
në Meksikë në atë moment,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
dhe kjo e ndryshoi historinë përgjithmonë.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[narrator] Nga fundi i viteve 1980,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
djali i rritur në varfëri po mbikëqyr
dërgesat e karteleve prej shumë milionë dollarësh

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
në SHBA.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Filluam të dëgjonim
për një "gjeni" të logjistikës

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
që veprojnë përgjatë kufirit.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[narrator] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, në atë kohë,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
po ngrihej si dikush që
shumë njerëz po flisnin për të.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Ai ishte përgjegjës për lëvizjen e kontrabandës,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
duke e vendosur atë në kufirin SHBA-Meksikë,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
dhe pastaj duke e sjellë atë
në Shtetet e Bashkuara,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
dhe duke u siguruar që ajo mori
në tregje të ndryshme në SHBA.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[narrator] Vendlindja e Jack Riley
i Çikagos goditet rëndë.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[oficer] Vendos duart në tokë.
- Unë jam.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Problemi i drogës në këtë vend
po shpërtheu vërtet.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[oficer] Ngrini duart lart!
Pikërisht këtu...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Komunitetet po shkatërroheshin,
po shkatërrohej jeta e të rinjve.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[narrator] Meksika është korridori kryesor

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
derdhja e kokainës kolumbiane
dhe droga të tjera në SHBA.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Pra, DEA ndërton një forcë që mundet
luftoni kundër pushtimit meksikan.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Kishim
një njësi inteligjence hibride,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
populluar nga disa agjenci
të qeverisë amerikane.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Dhe çfarë po bënim
po përpiqej të identifikonte

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
të gjitha organizatat e kartelit meksikan.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Ne u derdhëm në mirëkuptim
gjithçka brenda.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
DEA ishte shumë e mirë
duke na lejuar të shkojmë kudo.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Për ne nuk kishte kufij.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[narrator] I dëshpëruar për të marrë
përpara El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
federatat bëjnë një lëvizje të rrezikshme.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Kishte
një mundësi për ne

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
për të marrë pak më shumë inteligjencë
dhe kuptoni se çfarë po ndodhte.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narrator] DEA rrezikon të dërgojë
një nga agjentët e tyre kryesorë

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
për të depërtuar në kartelin e Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Duke vepruar sipas intelektit të tij,
Ushtarët meksikanë lëvizin në...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[të shtëna me armë]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
...duke shkatërruar kartelin
plantacioni më i madh i marihuanës.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Mbi dy miliardë dollarë prodhim
shkon në flakë.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Por është një triumf që është jetëshkurtër.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Më 7 shkurt 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
karteli kundërpërgjigjet.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
agjent special për
Administrata e Zbatimit të Drogës,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
po kryente një hetim të fshehtë
në Guadalajara, Meksikë,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
për të goditur një rrjet trafikantësh droge.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Ai u rrëmbye,
torturuar brutalisht dhe vrarë.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[rrëfyes] Për të kapur gjilpërën

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
përgjegjës për vrasjen
të njërit prej tyre,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
nis DEA
një hetim masiv për vrasje,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
përgjimi i telefonave
të bashkëpunëtorëve kryesorë të kartelit

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
dhe çrrënjosjen e zyrtarëve të korruptuar.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[bisedë e paqartë]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Përfundimisht, më 8 prill 1989,
ata marrin njeriun e tyre...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
kapja e shefit të El Chapos,
Gallardo, në Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Sapo këta njerëz
fillojnë të bien

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
nga ajo që ishte karteli i Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
gjërat fillojnë të thyhen.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Atëherë ju me të vërtetë shihni shtatin e Chapos që ngrihet.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narrator] Me shefin e tij pas hekurave,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo tani hapet për të mbushur boshllëkun.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Praktika e tij e gjatë ka mbaruar.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[gomat kërcitin]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Kjo tani është e Meksikës
bosi më i rrezikshëm i drogës.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Kjo është kur fotografia e Chapo Guzman
vërtet u bë e qartë për mua.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Dhe filloi një luftë 25-vjeçare
për ta mbyllur këtë djalë dhe për ta futur në burg,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
sepse e dija që shumë herët,
për çfarë ishte i aftë atëherë

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
dhe, nëse nuk ndalet,
çfarë do të bëhej.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[narrator] Gjithnjë ambicioz,
shefi i ri i kartelit

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
është i vendosur të shkatërrojë konkurrencën.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Dhe ai ka një avantazh të madh.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Ata e quanin "El Rapido",
i shpejti, i shpejti,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
sepse ai garantonte se do të mundte
dorëzojë produktin që po merrte

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
në Shtetet e Bashkuara
brenda 48 orëve nga marrja e tij në Meksikë.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Dhe në atë kohë,
askush nuk e dinte se si po e bënte atë.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[bisedë e paqartë në radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] Ishte brenda
nje shtepi e vogel normale...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
dhe kishte një pasqyrë në mur.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
Dhe e fshehur pas saj, nëse e ngrije lart,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
ishte një buton i vogël që mund ta shtypje,
dhe një derë do të hapej.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
Dhe do të zbrisje dhjetë metra në një shkallë.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Dhe pastaj do të dilje në një shtëpi tjetër
në anën tjetër.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Dërgesat që kaluan këtu
ishin të mëdha.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[narrator] Në vend që të marrë drogë
mbi kufi,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo dhe ekipi i tij i zhvendosën nën të,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
përmes një rrjeti tunelesh sekrete.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Kur gërmon një tunel
nën dy shtete

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
dhe ju jeni në gjendje të sillni drogë
ose para ose armë ose njerëz,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
ju po prekni vërtet kërcënimet

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
për sigurinë kombëtare
të Shteteve të Bashkuara.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Pra, ai ishte i rëndësishëm.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Si guxon ai?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[narrator] Tunelet do të bëhen
Karta e thirrjes e EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
një pajisje që do të sigurojë suksesin e tij
dhe ngatërroni autoritetet.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Si është kështu
ky logjistik i pashkolluar

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
nga malet Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
ishte në gjendje ta bënte këtë
përtej një kufiri ndërkombëtar

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
dhe të largohesh me të?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[narrator] Nga vitet 1990, El Chapo's
grumbulluar në miliona dollarë në javë

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
dhe ndihet i paprekshëm.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[në spanjisht] Çfarë ke
ke qenë deri, e dashur?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[rrëfyes] Të jetosh një jetë familjare
jashtë në të hapur.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
A keni kërcyer lart e poshtë?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Ai ishte i pasur në atë moment.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Ai kishte shumë para.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Ai ka prona.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Ai kishte aeroplanë.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Ai kishte para për të paguar ryshfet
për anëtarët e qeverisë

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
për të punuar me të.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Ai kishte fuqi të mjaftueshme për ta bërë këtë.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[narrator] Por uria e El Chapo
është i pangopur dhe dëshiron të zgjerohet.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Ai ka syrin e tij
në qytetin kufitar të Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
shumë i çmuar për vendndodhjen e tij strategjike
pranë Kalifornisë,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
një nga tregjet më të mëdha të kokainës
në botë.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Por ky qytet është i kontrolluar
nga vëllezërit famëkeq Arellano Félix

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
të kartelit të Tijuanës,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
kështu që El Chapo shkon në ofensivë.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[duke luajtur muzikë optimiste]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[bisedë e paqartë]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[narrator] Në nëntor 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
ai e shfrytëzon mundësinë e tij
kur vëllezërit largohen nga terreni i shtëpisë së tyre

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
për vendpushimin bregdetar të Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Ai vendos të organizojë një të tillë
sulm kundër vëllezërve Arellano Félix

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
kur ata ishin brenda një prej
diskotekat më të famshme në Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narrator] Njerëzit e El Chapo hapën zjarr.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[njerëzit që bërtasin]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[narrator] Vëllezërit Arellano Félix
mbijetoi mrekullisht,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
por El Chapo u dërgon atyre një mesazh të qartë.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo ishte një njeri që ishte
shumë impulsive dhe shumë të dhunshme.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Dua të them, askush nuk mund ta kontrollojë atë.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[Tregimtari] Vëllezërit e dinë të vetmen rrugë
të mbahesh pas Tijuanës do të thotë të bëhesh i barabartë.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Disa muaj më vonë, ata marrin mundësinë e tyre,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
në aeroportin e Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
Shoferi i El Chapo
e lëshon atë në nisje.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Në të njëjtën kohë,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
Kryepeshkopi i Guadalajara,
Kardinali Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
po kalon edhe nga aeroporti.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix ka një grup
të vrasësve në Guadalajara në aeroport,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
dhe urdhrat e tyre janë të vrasin Çapon.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[të shtëna me armë]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Këta njerëz hapin zjarr.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Jashtë aeroportit ka një shkëmbim zjarri.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo shpëton me jetën e tij,
dhe vrasin kardinalin.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Makina e tij ishte identike
në makinën e gruas së Çapos.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Ishte një model i vonë,
Lincoln Continental e bardhë.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[tingëllon këmbanat e kishës]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[narrator] Vrasja brutale e
kardinali shumë i dashur shkakton zemërim publik.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Dhjetëra mijëra vajtues
marrë pjesë në varrimin e tij.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] Qeveria meksikane
duhet të arrestosh dikë,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
sepse ky është një skandal.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[bisedë e paqartë në radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[rrëfyes] Ata lëshojnë një urdhër arresti

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
për të dy vëllezërit Arellano Félix
dhe El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
i cili tani ishte i dyshuar
në tentativën e tij për vrasje.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[raporter] Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Hektor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[narrator] Policia meksikane
vendos posterat e kërkuar,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
duke ofruar një shpërblim prej pesë milionë dollarësh
për çdo njeri.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Me vendin në trazira,
El Chapo del në rrugë,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
duke udhëtuar 1000 milje në jug.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
DEA dhe autoritetet meksikane vendosin
për të bashkuar burimet e tyre për të kapur El Chapon.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Ishte një kohë kur pothuajse e kishe
të përveshësh mëngët dhe të thuash,

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
“Ne nuk të kemi besuar në të kaluarën.
Nuk na besuat.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Por ky djalë është më i madh se të gjithë ne.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Ai po na kapërcen. Ai po fiton
çdo ditë. Njerëzit po vdesin”.

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[rrëfyes] Nuk ka shumë kohë që një
informatori zbulon vendndodhjen e bosit të drogës.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
Më 9 qershor 1993, autoritetet gjurmojnë
El Chapo deri në Guatemalë.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[intervistues në spanjisht]
Pse po ikte?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-Nuk po ikja.
-Nuk po ikte.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[narrator] El Chapo dënohet me 20 vjet
për trafik droge,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
bashkimi kriminal dhe ryshfeti.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Dhe agjenti Jack Riley
më në fund mund të largohet,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
i kënaqur që misioni i tij është kryer.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Po mendoja të tërhiqesha,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
dhe pikërisht atëherë thashë,

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
“Është koha që unë të tërhiqem
dhe shkoni të luani golf."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[narrator] Por El Chapo nuk e ka në plan
për të lënë burgun të shtrëngojë stilin e tij.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán me të vërtetë theu të gjitha rregullat

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
dhe filloi të bëhej mbreti i burgut.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Ai ishte në gjendje të bënte çfarë të donte.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narrator] Për një mjeshtër kontrabandist droge,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
futja e kontrabandës në një qeli burgu
është një fllad.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Dhe biznesi vazhdon si zakonisht.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Kishte vajza që hynin e dilnin.
Ai kishte suitën e tij.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Ai kurrë nuk u ngadalësua
për sa i përket drejtimit të organizatës së tij.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Ai thjesht ishte i kufizuar në,
e dini, burgu.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[narrator] Por në vitin 2001,
pas tetë vitesh prapa hekurave,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
Frika më e keqe e El Chapo bëhet e vërtetë.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Një vendim i ri i gjykatës hap rrugën

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
për kriminelët në Meksikë
për t'u ekstraduar në SHBA.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[Bërtitje e paqartë]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Unë mendoj se ai e kuptoi
se po të qëndronte në kanaçe,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
kishte mjaft hetime
këtu, brenda vendit,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
që ndoshta mund të pyesnim
për ekstradimin e tij.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narrator] Brenda disa ditësh nga vendimi,
konfederata në listën e pagave të El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
e kaloni atë kontrabandë pranë rojeve
në një karrocë lavanderi.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Kthehu në SHBA,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley e vendos pensionin e tij në pritje.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] U ndjeva si
Unë thjesht nuk mund të largohem nga këtu

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
derisa të bëjmë gjithçka që mundemi
për ta kthyer këtë djalë.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[narrator] El Chapo është kthyer në qytet.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
Në atë moment, për mua,
me të vërtetë është momenti

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
kur El Chapo Guzmán
u bë ky zot i madh, i madh, i madh i drogës.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[rrëfyes] Por bosi i drogës tani i çliruar

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
ka një plan të zgjuar
për të rimarrë pushtetin e tij.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Ai bashkon Meksikën
bosët më të suksesshëm të drogës

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
për të krijuar një super kartel...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
Federata,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
dhe e bën veten shefin e saj jozyrtar.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Askush nuk do t'i mundte ata.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Ata kishin infrastrukturën.
Ata kishin rrjetet,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
skemat e transportit,
skemat e korrupsionit.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
Ata kontrollonin aq shumë

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
që për t'i nxjerrë jashtë
do të ishte jashtëzakonisht e vështirë.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Ne kemi burime të kufizuara.
Duhet të luajmë sipas rregullave.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Ai ka burime të pakufizuara.
Ai vendos rregullat.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[turma brohoriste]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[në spanjisht] premtoj të mbroj

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
dhe të respektojë Kushtetutën
të Shteteve të Bashkuara të Meksikës

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
dhe ligjet e saj.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[narrator] Si kartelet
shtrëngojnë kontrollin e tyre mbi vendin

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
dhe dhuna ndaj drogës përshkallëzohet,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
Presidenti i ri i Meksikës, Felipe Calderón,
vendos të luftojë zjarrin me zjarr.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[të shtëna me armë]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
Në vitin 2006, ai nis
një luftë e gjithanshme kundër drogës,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
duke mobilizuar gjashtë mijë e gjysmë trupa.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
Qyteti kufitar i Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
një korridor të madh kontrabande,
bëhet fushë beteje.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[të shtëna me armë]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
Në atë kohë Juárez
ishte më i rrezikshëm se Bagdadi,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
ku ishim të përfshirë,
në fakt, një luftë.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirenat që vajtojnë]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[të shtëna me armë]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[rrëfyes] Pa shpëtim për civilët,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
ai bëhet konflikti më i përgjakshëm i Meksikës
në 100 vjet.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Mijëra njerëz u vranë,
vetëm në një vit e gjysmë isha atje.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Kjo ishte hera e parë
Pashë Chapon duke përdorur një makinë bombë.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Që na tërhoqi vëmendjen,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
sepse ajo që po bënte është kopjim
çfarë po ndodhte në Afganistan dhe Irak.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[narrator] Ka prova
e luftës së drogës kudo,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
me prerje kokash, ekzekutime masive
dhe trupat e mbetur në rrugë.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Presidenti Calderon,
Unë mendoj se bëri një gjë të madhe

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
duke u përpjekur për ta qetësuar
duke futur ushtrinë,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
por nuk kishte
zbatimi i ligjit komunal,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
nuk ka polici shtetërore në Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Ishte fjalë për fjalë një zonë beteje.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[rrëfyes] Tetë mijë njerëz
vriten në tre vjet,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
ndërsa Presidenti Calderón humbet betejën
për t'i dhënë fund dhunës së drogës.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Kushtoi shumë jetë,
por në fund,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez është nën kontroll
të kartelit Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[narrator] Deri në vitin 2010,
El Chapo është triumfues,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
duke i shpëtuar kapjes dhe drejtimin e një perandorie

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
që shtrihet në pjesën më të madhe të globit
dhe dominon tregun e drogës në SHBA.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Karteli Sinaloa përfaqësonte, me siguri,

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
tre të katërtat e kufirit SHBA-Meksikë.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Nëse keni marrë nga zona e Teksasit Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
deri në perëndim,
ndoshta ky ishte korridori i tij.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Dua të them, Chapo përfaqësonte

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
ndoshta kërcënimi më i fuqishëm i kartelit
në Shtetet e Bashkuara.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[narrator] Pavarësisht se e shqyen Juárez-in
me dhunë të tmerrshme,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
në shtetin e tij të lindjes, Sinaloa,
El Chapo tani nderohet si legjendë.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe në spanjisht]
Ne nuk e shohim njeriun si kriminel.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
Në të vërtetë, për ne, ai është më shumë se një shef.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Ai i ndihmon shumë njerëzit këtu,
të gjithë punëtorët e tij,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
si dhe shumë njerëz nga fermat
dhe qytetet këtu përreth.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
E vlerësojnë shumë.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Ju jeni duke folur për njerëzit
të cilët nuk kanë pothuajse asnjë të ardhur.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Nuk ishte e pazakontë që Chapo të...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
të ndalemi dhe të flasim
tek shoferi i tij, le të themi.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"Çfarë po ndodh në jetën tuaj?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
“Vajza ime do të martohet vitin e ardhshëm”.

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"Vërtet? Këtu në Sinaloa?"
"Po."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Unë do të kujdesem për të.
Ku dëshiron ta kesh?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Merrni një vend të madh, siguroni grupin,
siguroni pijen dhe ushqimin,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
dhe i gjithë qyteti e di.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
Dhe babai i nuses tha:
"Chapo e bëri të mundur këtë."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Dua të them, ai ishte për këtë.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Ata blenë kisha. Ata blenë palestra.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Ju e dini, gjithçka që qeveria
nuk ishte për këta njerëz, Çapo ishte.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Ai i ndihmoi njerëzit me gjithçka.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Ai solli energji elektrike në ferma.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Rrugët ishin vërtet të këqija.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Ai i shtroi për t'ia dalë
më e lehtë për t'u përdorur nga njerëzit.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narrator] Në faltoren e Malverde,
shenjtori i zotërve të drogës,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Emri i El Chapo është i nderuar.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Ai është shumë i dashur,
dhe ne të gjithë u kujdesëm për të,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
të gjithë në male.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[narrator] Imazhi i Chapos
si njeri i popullit

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
e ndihmon atë të shmangë kapjen në Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[në spanjisht] Është e vështirë të mendosh se,
në 13 vitet që i shmangu drejtësisë,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
ai nuk kishte bashkëpunëtorë që e ndihmonin.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
Ai që i shpëton drejtësisë, që vret,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
kush trafikon drogë, kush kryen abuzim,
kush jep ryshfet,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
kush i bën këto lloj gjërash
në atë kohë,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
konsiderohej hero.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Imazhi i Joaquín Guzmán
duhej diskredituar.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[bisedë e paqartë]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[rrëfyes] Ndërsa meksikanët
i këndojnë heroit të tyre,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Çikago merr një goditje edhe më të madhe.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Vrasjet ishin në rritje.
Filluan të shtënat.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
Aktiviteti i bandave ishte më i keqi
parë në 40, 50 vjet.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Dhe ishte gjithçka në mendjen time,
për shkak të Chapo Guzman

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
ulur në malin në Sinaloa,
duke thirrur të shtënat në Çikago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[narrator] Pastaj,
El Chapo e bën atë personale.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Dy trafikantë të nivelit të lartë
me qendër në Meksikë

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
e kishte pranuar
se Çapo më kishte vënë një dhuratë në kokë.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Unë mendoj se ishte 100,000 dollarë. Dhe atë,
konkretisht, ai donte të më prisnin kokën.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
Në fillim, dua të them, disa nga këto kërcënime
ndodh gjatë gjithë kohës.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Është pjesë e punës,
dhe ti i fryn ato.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Por ishte koha kur
duhej t'i kushtoje vëmendje.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[narrator] Në qershor 2012,
Riley vazhdon kërkimin e tij.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Duhet t'ju them. Çikago është bërë një qendër
për një numër kartelesh të mëdha.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Është detyra jonë të identifikojmë
dhe sulmojnë ato organizata.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Ne po sulmojmë
në nivelin më të lartë të mundshëm,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
edhe nëse kjo na çon në Meksikë,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
dhe ne po bëjmë një ndryshim
për të ndërprerë dhunën në rrugë.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Ne bashkuam një forcë goditëse,
dhe është ende në fuqi edhe sot.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Quhet Forca Greva e Çikagos.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Dhe në thelb ishte aty
për të shkatërruar Sinaloan dhe për të gozhduar Chapon.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[rrëfyes] Dhe forca goditëse e DEA
përdor një taktikë të re:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
për të shkatërruar imazhin e Robin Hood të El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
duke bërë publike brutalitetin e tij
në të gjitha detajet e saj të tmerrshme.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Ata e quajtën atë "Armiku publik numër një"

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
dhe ushtron presion mbi autoritetet meksikane
për të rritur lojën e tyre.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Një ekip i Forcave Speciale
është krijuar posaçërisht

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
për të marrë përsipër çështjen e Joaquín Guzman.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Ky grup i Forcave Speciale kishte detyrën
për gjetjen dhe kapjen e tij.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narrator] El Chapo ishte një njeri i kërkuar,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
dhe numri i bashkëpunëtorëve
gati për të rat mbi të ngrihet qielli.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Më pas, më 22 shkurt 2014, në Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo lë dobësinë e tij më të madhe,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
femrat,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
merrni më të mirën prej tij.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Marinsat hyjnë.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[në spanjisht] Pas mbërritjes
ne apartament...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
kemi hyrë në mënyrë të fshehtë.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Sepse ishte herët në mëngjes,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
supozuam se të gjithë ishin në gjumë

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
dhe do të ishte një surprizë
kur marinsat hynë në rezidencë.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[gruaja duke bërtitur]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[gulçim]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[rrëfyes] Autoritetet kapin
El Chapo pas 13 vitesh në arrati.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[duke marrë frymë rëndë]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[bisedë e paqartë]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] E mbaj mend shumë mirë.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Ishte një e shtunë, në mëngjes,
kur dëgjova për të.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Ai është transportuar në Mexico City me ajër.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Ai mbërrin
në hangarin e Prokurorit të Përgjithshëm,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
ku disa prej presidentëve të republikës
stafi u mblodh.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Dhe ja ku kemi kryer
të gjitha llojet e testeve

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
për të konfirmuar identitetin e tij.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[narrator] Edhe një herë,
El Chapo është pas hekurave.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
I vendosur që të mos e lejojë
arratisje për herë të dytë,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
SHBA fillon menjëherë procedurat
për të ekstraduar El Chapon,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
dhe zyrtarët e burgut instalojnë
Mbikëqyrje 24 orëshe në qelinë e tij.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Më pas, më 11 korrik 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
pasi rojet e burgut bëjnë
raundet e tyre të mbrëmjes,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo vesh këpucët
dhe futet në dush.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Ai nuk rishfaqet kurrë.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] Ajo ishte dita më e keqe e jetës sime.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Mbaj mend që mora një telefonatë
në orën 2:00 të mëngjesit.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"Ai çfarë? Ai çfarë? Si...
Si mund të ndodhte kjo në emër të Zotit?"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
Ata në fakt hapën një tunel
një milje larg burgut.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Gërmuar plotësisht nën muret e burgut
dhe doli menjëherë në tualetin e tij.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Dhe nëse e shihni videon,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
ju e shihni atë duke ecur, dhe më në fund
ai zhduket pikërisht poshtë kapakut.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
Dhe në tunel,
ishte jashtëzakonisht i sofistikuar.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Përsëri, kjo është një markë tregtare e Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
Vetë tuneli
ishte e ajrosur me energji elektrike,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
kishte një pistë me një motoçikletë në të

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
se ai në të vërtetë shkonte atë milje
dhe pastaj të dalë në një shtëpi

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
që kishin blerë pasi ai kishte
shkoi në burg, rreth një vit më parë.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Kështu që ata e kishin menduar këtë
shumë, shumë mirë.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Fatkeqësisht, për meksikanët
dhe për ne dhe për mua,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
doli si orë.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Natyrisht, arsyeja pse jemi këtu sot

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
është të shprehim pakënaqësinë tonë ekstreme

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
pranë autoriteteve meksikane

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
që lejoi arratisjen e njërit prej
kriminelët më të rrezikshëm në botë.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[bisedë e paqartë]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[Zyrtari SEGOB në spanjisht]
Është një ngjarje shumë për të ardhur keq

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
që është e padenjë
dhe të padenjë për shoqërinë meksikane.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] U turpërova për ta.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Por unë duhet t'ju them,
Isha i inatosur më shumë se çdo gjë.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
Ajo thjesht...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Kështu, u grumbulluam të nesërmen,
dhe ne e rikuperuam ekipin,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
dhe ne thamë: “E bëmë një herë.
Ne do ta bëjmë përsëri.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi për të ndihmuar
Meksikanët e marrin përsëri këtë djalë."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narrator] Tani, i gjuajtur më shumë se kurrë,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo shkon lart në male
nga shteti i tij i lindjes, Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
dhe punëson dhjetëra roje sigurie.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Kur dëgjova për arratisjen,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Mendova se gjërat do të ishin
shumë e vështirë, shumë e rrezikshme,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
sepse ata do të shkojnë fort ndaj tij.
Kështu mendova.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Për fat të mirë, ai është një person inteligjent
që dinte t'i kryente gjërat.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
Shumicën e kohës,
ai u zhvendos këtu në Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
sepse aty janë njerëzit e tij.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
Është më e lehtë t'i japësh mbështetje
me çdo gjë që i nevojitet në çdo kohë.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] Nuk ka një të madhe
prania e forcave të rendit ndonjëherë atje.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Ai po i paguante njerëzit
gjithandej për t'i rënë ziles.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Është fjala e vjetër,
"Nëse sheh diçka, thuaj diçka."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[bie zile]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Ai në thelb ishte në një tokë të askujt,
dhe ai kontrollonte gjithçka rreth tij.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[narrator] Por El Chapo
fillon të rrezikojë.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
Në tetor 2016,
ai takohet me aktorin hollivudian Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
për të diskutuar historinë e jetës së tij,
por DEA po shikon edhe Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Ai mendonte se Sean Penn ishte ky djalë i ashpër
kush do të bashkonte një film

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
dhe portretizoni atë, mbani mend,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
si Robin Hood, e mira kundër së keqes...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[transmetues] Autoritetet përdorën inteligjencën
nga ai takim me yllin

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
për të mprehur vendndodhjen e tij.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
Brenda ditëve,
ata e gjejnë atë në Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
një shtet fqinj me Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Homologët tanë të guximshëm
në marinsat në ushtri në Meksikë,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
së bashku me ne që asistojnë
me informacion intel...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Ata vendosën të nisin një sulm
në një kompleks në një mal,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
se kishim vërtet informacion të mirë.
Ne menduam se ai ishte atje.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[transmetues] Ata e kanë objektivin në vete
pamjet dhe janë gati të bëjnë goditjen.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Por El Chapo ka mbulesë.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
Në atë kohë, Joaquín Guzmán
ishte me një vajzë të vogël

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
i cili mund të ishte lënduar

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
nëse një nga grupi taktik
kishte hapur zjarr.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
Në këto rrethana,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
porosinë që morën marinsat e mi
nuk ishte për të qëlluar,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
dhe, për fat të keq...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán u arratis edhe një herë.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Ky djalë ka nëntë jetë.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
E morëm si shuplakë.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Madje më kujtohet se kisha një takim
në Departamentin e Drejtësisë,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
dhe disa avokatë
që po trajtonin rastin

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
më shikoi dhe më tha,
"Ai është... Ne nuk do ta marrim më kurrë."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
Dhe unë e shikoja atë si,
"Oh... Thjesht... rri fort.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
Jo shumë shpejt, miku im. Rri fort."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[rrëfyes] Më 8 janar 2016,
El Chapo lë strehën e tij malore

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
dhe zbret në qytetin bregdetar
nga Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Atij i pëlqenin tacot.
Dhe, me sa duket, i pëlqenin filmat porno.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
Dhe i pëlqente të zbriste
në botën reale.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
Dhe, mendoj, sa më i vjetër ai bëhej,
aq më shumë që e hante. Unë me të vërtetë e bëj.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Ai thjesht nuk i mendoi gjërat.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Ai ishte në një komunitet të mbyllur
me disa shtëpi shumë të bukura,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
dhe ne u ndjemë kaq të sigurt
se ai do të shfaqej atje

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
që marinsat rrinin në vëzhgim
për gati 60 ditë.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[narrator] Vetëm pas mesnate,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Njerëzit e El Chapo-s
merrni një porosi të madhe taco...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
me ekipin e vëzhgimit në bisht.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Dhe, ja, ne mendojmë se e kemi atë.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[narrator] Pak para agimit,
Marinsat hyjnë

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
në shtëpi
ku ata besojnë se El Chapo fshihet.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Ata marinsat...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Dua të them, moly e shenjtë.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[bisedë e paqartë]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
Në çfarë hynë... Dhe ata qëndruan
të gjatë dhe bënë atë që ishin të trajnuar të bënin.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[në spanjisht] Skuadra hyri
dhe filloi të fitonte terren.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[të shtëna me armë]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Shtëpia ishte dy kate.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Ne morëm kontrollin e katit të parë,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
dhe më pas kati i dytë.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[Bërtitje e paqartë]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Ishin katër truproja
që u vranë në të.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Djemtë e mirë kishin një djalë të qëlluar në krah.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
Në fakt, një djalë ishte me një këmishë të kuqe
sepse ishte në vëzhgim

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
dhe nuk pata një shans për të ndryshuar.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Ai djalë është një hero.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] Ekipi kreu
një kërkim sistematik i vendit ...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
dhe gjeti një tunel
brenda një prej dollapëve të dhomës kryesore

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
në katin e parë.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[narrator] Por El Chapo
dhe shefin e tij të sigurimit

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
tashmë kanë kaluar në ilegalitet.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Ajo në të cilën ai nuk llogariste...
Dy tre ditë më parë,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
binte shi shumë i fortë atje,
kështu që kjo nuk ishte një kanalizim i thatë.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Kështu që ata duhej të kalonin rrugën e tyre.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[rrëfyes] Dita po kalon
ndërsa dalin të kërkuarit

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
në një cep rruge disa blloqe larg.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Pastaj ai ngre kokën lart,
dhe ai shikon përreth.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Pastaj ata dalin jashtë dhe çfarë bëjnë?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Si kriminelë të mirë, ata shkojnë të grabisin një makinë.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Por budallenjtë zgjodhën makinën e gabuar.
U prish. [qesh]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[motori ngec]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[pranga duke klikuar]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Dhe ja ku marr telefonatën,
dhe më dërguan me e-mail foton.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
Është ajo foto e famshme e tij
në këmishën e pistë, ulur në hotel,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
dhe atëherë ecja
në zyrën e shefit

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
dhe unë thashë: "U krye. Ne e morëm atë."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Ne ndjemë një kënaqësi të madhe,
një gëzim i madh,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
dhe cfare mund te them?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Ndihemi shumë krenarë
të jetë pjesë e shtetit meksikan.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[narrator] Por kapja
i Robin Hudit të Sinaloas

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
nuk është një lajm i mirë për fansat e tij besnikë.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] Herën e parë që e dëgjuam,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
nuk mund ta besonim
ai është kapur përsëri.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Ishte diçka e vështirë për t'u përthithur.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Epo, të gjithë ishin të shqetësuar.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Le ta themi kështu.
Gjithçka ishte shumë, shumë e paqëndrueshme.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[narrator] Edhe një herë, El Chapo
u kthye në burgun e Altiplanos.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
Që atëherë, ata e lëvizin rregullisht
ndërmjet qelizave për të parandaluar arratisjen.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Një vit më vonë, El Chapo i mbaron fati.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Kam kënaqësinë të njoftoj
ekstradimi i Chapo Guzman

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
në Shtetet e Bashkuara nga Meksika.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Z. Guzmán do të dalë në gjyq më vonë sot

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
në Gjykatën e Qarkut të Shteteve të Bashkuara
pikërisht këtu në Bruklin,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
për një aktakuzë gjithëpërfshirëse me 17 pika.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[rrëfyes] Më 19 janar 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo largohet nga Meksika për t'u përballur me drejtësinë
në vendin që ai e shfrytëzoi për kaq gjatë.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Pasi mbaroi,
ishte një lloj zhgënjimi,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
sepse e dija, për mua,
karriera ime kishte arritur në fund,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
dhe ishte koha për ta mbyllur atë.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Por në fund, ne i goditëm bythën.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
Dhe, mendoj, nëse do të merrnim ndonjëherë një distinktiv
për të bërë diçka të drejtë,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
kjo ishte përpjekja jonë.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Ky ishte Super Bowl për mua.